De l'autre côté d'un Pont / Across the bridge
17- I LOVE MYSELF (Je m'aime)
I LOVE MYSELF
As the Fool who has attained the World, it's today, 30 years later, that I can start my journey again. Blood ties don't mean anything to me any longer. Respect and understanding unite our souls through love; blood ties or cultural ties empty of respect only serve to separate us from them, us being always better than them, them always having faults us don't have. Today I reach down toward myself, giving myself the love and respect that I was robbed of. Accepting myself as I am, I no longer need a scapegoat to carry the cross I was forced to bear. Accepting myself as I am, I know respect, and it's out of this respect that today I can extend a bridge toward you. Welcome!
|
JE M'AIME
Comme le fou ayant atteint le monde, c'est aujourd'hui, 30 ans plus tard, que je recommence ma vie. Les liens de sang ne veulent plus rien dire pour moi. Le respect et l'écoute unissent les âmes par amour; les liens sanguins ou culturels vides de respect ne font que séparer les `eux' de `nous'. Les `nous' étant toujours meilleurs que les `eux', les `eux' possédant toujours les défauts que les `nous' n'ont pas. Aujourd'hui je me penche sur moi pour me donner le respect et l'amour que l'on m'a volé. En m'acceptant comme je suis je n'ai plus besoin de bouc émissaire pour porter la croix que l'on m'a imposé. En m'acceptant comme je suis, je connais le respect, et c'est par ce respect qu'aujourd'hui je peux vous ouvrir un pont. Bienvenue!
|
YO ME AMO
Como un loco habiendo alcanzado el mundo, es hoy, treinta años mas tarde, que reinicio mi vida. Los lazos de sangre no quieren decir nada más para mí. El respeto y el entendimiento une las almas por amor; los lazos sanguíneos vacíos de respeto no hacen mas que separar el 'ellos' de `nosotros'. El `nosotros' siendo siempre mejor que el `ellos'. El `ellos' posediendo siempre los defectos que el `nosotros' no tiene. Hoy me inclino hacia mí para darme el respeto y el amor que me robaron. Aceptándome como soy, no tengo mas necesidad de una víctime para llevar la cruz que me impusieron. Aceptàndome como soy, conozco el respeto, y es por este respeto que hoy puedo tenderles un puente. Bienvenidos!
|
NISHATSHITISHIN
Miam auen ka mishkak e mishta minuashinit tshekuanu ekuan kashikat katshi nishtunuepipuna tshetshipanian e iniuian tapue. Ekuan eshpish apatenitaman tshinuetamun. Ekuan ishpitenitamun mak e natutuakan auen tshitshue iapitenitakuat. Auen eka ka iapateniman kie eka ka ishpiteniman tshitimatshishiu tapue. Nanitam teu auen menu-uteiet kie nanitam teu auen eka kaminu-uteiet. Anutshish, nin nitshissitatishin, kau ninituapaten ishpitenitamun kie shatshitun. Nitshisseniten anutshish eshinakushian, apu auen apatshik tshetshi uitamut. Niminuetiten eshpitenimatishian kie e shatshitishian. Tshishenamatinau nitei, ashtam kassinu etashieku.
|
16 
