De l'autre côté d'un Pont / Across the bridge
16- DENIAL (Le déni)
DENIAL
To face denial means to face the fact that all around me were lies and façades. They're protecting themselves and they don't want to know. My death is greeted with silence, rejection, and accusations of living in the past. My past is conjugated in the present when I speak of solitude, isolation, hurt, uncertainty, insults, abuse, lack of respect, and heartbreaks so numerous I can no longer count the scars. Why attack the victim? Without having broken the code of silence I would no longer be alive today. Without having extended a first bridge I wouldn't have found the support and the understanding I live today. Never having known respect, I didn't know it existed.
|
LE DÉNI
Affronter le déni, c'est affronter que tout autour de moi était façade et mensonge. Ils se protègent et ne veulent rien savoir. Ma mort est accueillie par des silences, des rejets et des accusations de vivre dans le passé. Mon passé se conjugue au présent quand je parle de solitude, d'isolement, de douleurs, d'incertitudes, d'insultes, d'abus, de manque de respect, et de peine d'amour dont je ne peux plus dénombrer les déchirements. Pourquoi attaquer la victime? Sans avoir brisé le code du silence je ne serais pas là aujourd'hui. Sans avoir jeté un premier pont je n'aurais trouvé d'âmes soeurs qui étaient prêtes à m'écouter. N'ayant jamais connu le respect, je ne savais pas que cela existait.
|
LA DENEGACION
Encarar la denegación, es realizar que todo en torno a mí era mascarada y mentira. Ellos se protegen y no quieren saber nada. Mi muerte es acojida por silencios, rechazos y acusaciones de vivir en el pasado. Mi pasado se conjuga al presente cuando yo hablo de soledad, de aislamiento, de dolores, de incertitudes, de insultos, de abusos, de falta de respeto, y de penas de amor que ya no puedo nombrar mas los desgarramientos. ¿Porqué atacar la víctima? Sin haber roto el código del silencio yo no estaría hoy ahí. Sin haber hechado un primer puente yo no habría encontrado almas hermanas que estaban dispuestas a escucharme. No habiendo conocido jamas el respeto, yo no sabía que este existía.
|
EKA KA TAPUETATISHIAN
E ushtishkunitishian eka e tapuetatishian, ekuan uiapataman nite katshinaun etain. Kassinu auen kanuenimatishu, apu auen ui tshissenitak tan kuatak eshpinit. Miam nepian etenitakuat, apu auen tshatut, apu auen apitenimit, nanitam auen utat ka mamitinenitak nitishipamipanikun. Utat uiauitaman miam peikuan eshku kashikat eshinakuashian eshitakuat nana ka peikuassian, eka auen ka uapamak, ka ushtuenitaman, ka matshi-tutakuian, eka ka ishpitenimakuian, kie ka nekatenitaman shatshitun ut, mitshetuau tapue nitishinakuashiti tshekuanitshe uet ishinakuat? Eka nita unuitishinimanakue apu nipa iniun kashikat, apu nipa mishkuatit auenitshen tshetshi natututau. Apu tshut tshissenitaman ne, usham eka nita ka ut ishpitenimakuian.
|
15 
17
17