De l'autre côté d'un Pont / Across the bridge
15- INCEST (L'inceste)
INCEST (L'inceste)
Twenty nine years after my death I discover my rape. Around the age of three, a cousin living in our home had two months to sexually molest me. Incest is not a blood tie, it's a tie of trust. When you are raped in your home there is no place to run. The only way to survive is to cut all ties with the external world. All ties through which you can receive love, respect, protection, the breath of life and of being are cut. As the years goes by all that's left is a gaping hole; a hole that gets deeper and deeper with each passing year, a bottomless pit from which no light can escape, or enter. The only way to survive is to forget, and to remind myself that whatever happens, I am always guilty.
|
L'INCESTE
Vingt-neuf ans après mon meurtre je découvre mon viol. Vers l'âge de trois ans, une cousine habitant chez nous a eu deux mois pour abuser de moi. L'inceste n'est pas un lien de sang, c'est un lien de confiance. Quelqu'un qui te viole chez toi signifie qu'il n'y a plus de lieu sûr. La seule façon de survivre est de couper tout lien avec le monde extérieur. Tout les liens avec lesquels on reçoit l'amour, le respect, la protection, le sentiment de vie et d'existence sont coupés. Avec les années il n'existe qu'un fossé, un trou noir qui ne fait que s'élargir tel les anneaux concentriques d'un arbre: chaque année approfondit le gouffre. La seule façon de survivre est d'oublier, et de me rappeller que quoi qu'il arrive, c'est toujours moi le coupable.
|
INCESTO
Veintínueve años después de mi muerte descubro mi violación. Hacia la edad de tres años, una prima que vivía en nuestra casa tubo dos meses para abusar de mí. El incesto no es un lazo de sangre, sino un lazo de confianza. Alguien que te viola en tu casa significa que no hay lugar seguro. La única manera de sobrevivir es cortando todo lazo con el mundo exterior. Todos los lazos con que uno recibe el amor, el respeto, la protección, el sentimiento de vida, de existencia son cortados. Con los años no existe que una fosa, un hueco negro que no hace mas que crecer tal los anillos concéntricos de un árbol: cada año ahondando más el abismo. La única manera de sobrevivir es olvidando, y de acordarme que pase lo que pase, soy siempre yo el culpable.
|
MATSHI APATSHITUN
Tapue katshi nishunuepipuna, ekuan tshessitaman ka matshi-apatshikuian. Neshtupipuneshian nimashikaun nite apipan nitinat, nishu-pishimu nitishpish matshi-tutakuati. Ua matshi-apatshiakan auass apu apatenitakan tshinuenitamun, matshi-tutuakanu peikuan. Apu takuat nite uiesh tshipa itashamu auass ua matshi-apatshiakan. Peikuashipan tshekuan etenitaman, nipun e minuenamuan ashit kuatakat auenitshen. Apu auen tshika tshi tshishpeuashit niteniteti nuash ekue puniam e minuataman e iniuian. Tatitapipuna nana ka ishpish iniuian apu tshikut minuenimuian nite niteit, nishtikuan miam eka etain nika iteniten, niteniteti ui ushamuitishian tshika ishinakuan tshetshi ui utshissitaman nana ka ishi-matshi-tutakuian kie tshetshi itenitaman nin nana nitutatishin.
|
14 
16
16