De l'autre côté d'un Pont  / Across the bridge



14- MICHÈLE


MICHELE

In Regina I meet Michele. She is also looking for her roots. Adopted by a white family, she is now returning to her roots. She accepts me. Having herself just arrived in Regina, she welcomes me into her home. The day she finally meets her cousins and grandparents, I am there. Homecoming. I am accepted and I share along with them. I share my stories with Michele, and she shares hers with me. I draw her my life, and in return she draws me roots. For the first time I have roots, I've touched ground, I belong. I am no longer alone.

MICHÈLE

À Régina je rencontre Michèle. Elle aussi recherche ses racines. Adoptée par une famille blanche, elle retourne à son nid d'origine. Elle m'accepte. Venant elle même d'arriver à Régina, elle m'accueille chez elle. Le jour où sa cousine et ses grands-parents arrivent, je suis là. Retrouvailles. Je suis accepté et je partage avec eux. Je partage mes histoires avec Michèle, et elle, les siennes avec moi. Je lui dessine ma vie, et en retour elle me dessine des racines. Pour la première fois j'ai des racines, j'ai touché terre, j'appartiens. Je ne suis plus seul.

MICHELE

En Regina encontré Michele. Ella también busca sus raíces. Adoptada por una familia blanca, ella ha regresado a su nido de orígen. Ella me acepta. Acabando de llegan a Regina, me acoje en su casa. El día en que su prima y sus abuelos llegaron, yo estaba allí. Reencuentros. Soy aceptado y comparto con ellos. Comparto mis historias con Michele, y ella comparte las suyas conmigo. Le dibujo mi vida y a cambio ella me dibuja raíces. Por primera vez tengo raíces, he tocado tierra, y pertenezco. Yo no estoy solo

MICHÈLE

Ekue nishtuapamak "Michèle" nite "Régina". Kie uin nanituapatam tanite tshanuenitak. Nite kauapishiniti kanuenimanishapan, kau tshiueu nite ka utshit. Niminuatak. Kie uin anutshish nite mashikashapan "Régina". Nuishamak nite uitshit. Nititan nite umushuma mak ukuma kie ushimakaun tekushinit. Mishta minuenitamuat uiapamatitau. Niminuatakun, mamu nititanan kassinu. Nitipatshimuashtuau "Michèle", kie uin nitipatshimuashtak nunishinataimuau nitiniunu kie unishinataim utiniun. Enush tshessenitaman nite tshanuenitaman, nitshisseniten tanite uetshian, ekuan eshpish peikuassian.


13         15