De l'autre côté d'un Pont / Across the bridge
13- THE FAMILY SHOW I-IV
THE FAMILY SHOW I-IV
First exhibition. -40c. in Regina; harsh Canadian reality after several winters in Amsterdam. Here I discover four other realities I didn't know: English Canada, the Fransaskois, the First Nations, and the most trying: small town mentality. Everyone knows everyone, everybody judges everybody. I quickly got labeled sexual, to be avoided, because of my Quebecois habit of touching. In Quebec, we kiss and touch one another. Not here! I fast went from being a guest in a gallery member's home to an exile once again. Only the local bars kept me company. Solitude.
|
THE FAMILY SHOW I-IV
Première exposition. -40c. à Régina; dure réalité canadienne après plusieurs hivers à Amsterdam. Ici je découvre quatres réalités que je ne connaissais pas: le Canada anglais, les fransaskois, les amérindiens, et la plus difficile: la mentalité des petites villes. Tout le monde se connait, tout le monde se juge. Tres vite j'ai été étiqueté de 'sexuel' et à éviter dû à mon attitude québecoise de `toucheux'. Au Québec on s'embrasse et on se touche. Pas là! D'un invité chez un membre de la galerie, je suis vite devenu un exilé. Seuls les quelques bars pouvaient m'offrir compagnie. Isolation.
|
THE FAMILY SHOW I-IV
Primera exposicíon. Menos cuarenta grados celcius en Regina; dura realidad canadiense después de muchos ínviernos en Amsterdam. Aquí, he descubierto cuatro realidades que no conocía: el Canadá Inglés, los francesquenses, los amerindios, y lo más difícil, la mentalidad de las pequeñas ciudades. Todo el mundo se conoce, todo el mundo se juzga. Muy rápido yo he sido etíquetado de `sexual' y evitado a causa de mi costumbre quebequense de `tocador'. En Québec nos besamos y nos tocamos. I Allá, no! De invitado en la casa de un miembro de la galería, yo me he convertido en un exiliado. Sólo algunos bares podían ofrecerme compañía. Aislamiento.
|
THE FAMILY SHOW I-IV
Ushkat e kuashkuaikanikau nunishinataikana. -40c ishpish takau ute "Régina". Tshitshue takau ute nitassit niteniten katshi mitshetatipipuna taian "Amsterdam". Ute neutitishuat auenitshen eshinuitau: Akaneshaut, Mishtikuashuat, Innuat mak auenitshen nite ka apitau utenassit. Kassinu nishtuapamatinanu, kassinu nakatuenimatinanu. Uipat nuauinakun, "sexuel" nitishi-pamipanikun usham nuitshitakuau auen. Uepishtikuiat pushukatanu auen kie utshemakanu auen. Apu tutakan ute "Régina". Katshi uishamakuian nite ka kuashkaikanikau nunishinataikana kau minuat nipeikuassin. Patush nite etuteian kaminanut nuapamaut auenitshen. Nipeikuassin minuat tapue.
|
12 
14
14