COMING BACK I don't want to come back. I have a lawyer but no money. Impossible. Always living in boxes, like a snail, I don't belong anywhere, I have no roots. Who am I? I start to read about communication and the family. I come back to Canada and my art saves me again: four exhibitions about the family. I start to show my inner feelings. I still don't understand. I follow my instinct. On the road I meet other travellers who like myself have lost their roots. I still live in boxes and I don't belong anywhere.

LE RETOUR Je ne veux pas revenir au pays. J'ai un avocat mais pas de revenu. Impossible. Toujours vivre en boîte, comme un escargot, je n'appartiens nul part, je n'ai pas de racines. Qui suis-je? Je commence à lire sur la communication et la famille. Je reviens au pays et mon art me sauve encore: quatres expositions sur la famille. Je commence à refléter mes sentiments intérieurs. Je ne comprends pas. Je suis mon instinct. Sur mon chemin je rencontre d'autres itinérants comme moi qui ont perdu leurs racines. Je vis encore en boîte et je n'appartiens nul part.

EL REGRESSO No quiero volver a mi país. Tengo un abogado, pero no tengo dinero. Imposible. Siempre viviendo en cajas, como un caracol, no pertenezco a ninguna parte, no tengo raíces. ¿Quién soy? He comenzado a leer sobre la comunicación y la familia. Vuelvo a mi país y mi arte me ha salvado de nuevo: cuatro exposiciones sobre la familia. Comienzo a reflejar mis sentimientos interiores. No comprendo. Sigo mis impulsos. En mi camino encuentro otros vagabundos como yo que han perdido sus raíces. Vivo aún en cajas y no pertenezco a ninguna parte.

KAU TSHAUEIAN Apu ui tshiueian nitassit, kaimit nutinau muku apu tshi tshitshituk, nasht apu tshi... Miam eka uiesh uetshian kuetenitaman, kau minuat nipeikuassin. Auenitshe nin? Nitshitapaten mashinaikana katishkuemitau e uauinakanitau, nui tshisseniten tanite e tshinuenitakan. Kau nitassit nititan, kie kau minuat nitatusseun nushamiukuan. Neuit nite nukuatakanipan, katishkuemitau nunishinatuatit. Shash enuet nishtunakuan nipa itenitakuashin, ninashen etenitakuashian. Kau ute pet tshaueian ninishtuapamaut auenitshen miam nin ka ishiniutau, kie uinuau miam eka uiesh uetshitau etenitakau. Apu uiesh tshinuenitaman.