De l'autre côté d'un Pont / Across the bridge
11- THE FALL (La chute)
THE FALL
She risked everything to spend three days with me. I must be worth something. I also decide to risk; for the first time I speak about my emptiness. I saw the wall, and she left me. The wall fell. My façade was destroyed and I felt the hollowness inside. Everything was black. Suicide. I had no choice, either I opened up, or I died. I opened up and the world didn't vanish; they listened. Nobody knew, nobody had any idea, my mask was too thick to see through. I can talk, I can show myself. Suddenly shines a beacon of hope. I don't know what I am, but I no longer isolated.
|
LA CHUTE
Une amie a tout risqué pour passer trois jours avec moi. Je dois valoir quelque chose. À mon tour je risque, pour la première fois j'ai parlé de mon angoisse. J'ai vu le mur, elle m'a quitté. Le mur s'est effondré. Ma façade m'a écrasé et j'ai senti le gouffre en moi. Tout était noir. Suicide. À ce point, soit que je m'ouvre, soit que je meurs. Je me suis ouvert et le monde n'a pas explosé; on m'a écouté. Personne ne se doûtait, mon masque était incrusté de plusieurs siècles de jeux. Je peux parler, je peux me montrer. Une lueur d'espoir illumine ma pénombre. Je ne sais pas ce que je suis, mais je ne suis plus isolé.
|
LA CAIDA
Una amiga arriesgó todo para pasar tres días conmigo. Debo valer algo. Esta vez me arriesgo por primera vez hablé de mi augustia. Ahí ví la barrera que me dejó. La muralla se desplomó. Mi fachada me aplastó y sentí el vacío en mí. Todo estaba oscuro. Suicidio. En este momento o me abro o muero. Me abrí y el mundo no estalló, me han escuchado. Nadie lo sospechaba, mi máscara estaba incrustada de varios siglos de juego. Puedo hablar, puedo mostrarme. Una lumbre de esperanza ilumina mi penumbra. No sé lo qué soy pero ya no estoy aislado.
|
KA PATSHITENIMUIAN
Peiku nuitshenuakan, ishkuess ninatshi uitapamukuati nishtu-tshishiku ishpish. Enuet ma takuanitshe etenitakuashian. Enush nipa uauiten tshekuan miamitinenitamikuian. Katshipishkakuian nana tshekuan ninakatakuan. Ekuan eshpish tshi kashuian, shash nuaneniten, nika nipitishin a, shash nipatshitenimuan. Eka uauitaman etenitaman nika nipin. Tshek ma ekue tshi uauitaman tshekuan ka ushtuenitamikuian, nuapaten shaputue apu tshekuan natshipin. Ninatutakun tapue. Apu auen tshut tshissenimit tatupipuna ka ishpish ushtuenitaman. Anutshish nitshi uauiten kie nitshi aimin. Shash pakushuenitamun nikanueniten. Eshku apu minu-nishtuapamatishian tapue muku apu peikuassian anutshish.
|
10 
12
12