De l'autre côté d'un Pont / Across the bridge
10- HOLLAND (La Hollande)
HOLLAND
Free at last! I had to go, wanted to go; always this damned emptiness inside. I leave! I feel great, my art has saved me from my home, here I can finally breathe. I live in secret, hidden in my studio, no phone, no doorbell. I am alone, I don't know anyone. After a year the same habits, the same feelings come back to haunt me. I can't sleep any longer. I'm learning Dutch, I love Dutch but I'm still alone, always alone. Why? My art is alive, it continues to grow and reflect who I am, but it doesn't mean anything to me, I can't feel. It reminds me of my first painting class. I said to myself: I have nothing to say.
|
LA HOLLANDE
Enfin libre! Je devais partir, je voulais partir; toujours ce maudit sentiment interieur d'un trou à remplir. Je pars! Je suis heureux, mon art m'a rescapé de chez nous, ici je peux respirer. Je vis en cachette, terré dans mon atelier, pas de téléphone ni sonette. Je suis seul, je ne connais personne. Après un an, les mêmes habitudes, les mêmes tourments réapparaissent. Je ne peux plus dormir. J'apprends la langue, j'adore la langue mais je suis encore seul, toujours seul. Pourquoi? Mon art est beau, il continue de grandir et de me refléter, mais cela ne vaut rien pour moi, je ne ressens rien. Cela me rappelle mon premier cours de peinture où je me suis dit: Je n'ai rien à dire.
|
HOLANDA
Por fin libre! Tenía que partir. Quería partir. Siempre este maldito sentimiento interior de un vacío a llenar. Me voy. Estoy feliz. Mi arte me ha rescatado de mi casa, aquí puedo respirar. Vivo escondido, encerrado en mi taller, ni teléfono, ni timbre. Estoy solo, yo no conozco a nadie. Despues de un año, las mismas costumbres, los mismos tormentos reaparencen. No puedo dormir. Aprendo el idioma, adoro el idioma, aún estoy solo, siempre solo. ¿Porqué? Mi arte es lindo, continua creciendo y reflejándome, pero esto no quiere decir nada para mí. No siento nada. Esto me recuerda mi primer curso de pintura, donde me dije: `Yo no tengo nada que decir.'
|
"LA HOLLANDE"
Anutshish apu tshekuan tshipashkakuian. Ishinakuanipan tshetshi pushian, kie ma nui pushiti; nanitam takuan tshekuan etenitaman tshetshi minueniuian. Nipushin, nimishta minueniten, tapue minuat nitatusseun nushamuikan. Ute uanasse nitaniun. Nikashun nite mitshuapit e atusseian. Apu takuat kaiminanut kie apu takuat nite tshe matuetakan miam auen takushin. Katshi peikupipuna kau ka itenitakushian ekuan etenitakushian. At ma nipikutan nenu eshi-aimitau, peikuan aiapit nipeikuassin, nanitam nipeikuassin. Tshekuanitshe ne uet itenitakuashian. Minuau ne nitatusseun, nunishinataitshen, aiat niminutan, nuapataniuen nite etenitakushian, nin e tshitapataman apu tshekuan uapataman, miam ushkat ka tshishkutamakuian e unishinataistheian ekuan niteniteti "apu tshekuan takuat nipa issihuen".
|
9 
11
11