De l'autre côté d'un Pont / Across the bridge
9- WHO AM I? (Qui suis-je?)
WHO AM I?
I don't understand; last night, I apologized to my sister's boyfriend for breathing, for living, for taking up space. I feel alone. I spend my nights writing in coffe shops. I ache at night for the hollow I feel inside. I'm cold. I'm ashamed of my body, it's ugly. I can only sleep to the sound of the radio. Nobody knows me, I hide all the ugliness inside. If I would talk they'd laugh, they'd leave, the world would cease. To hide everything, never say a thing to not be alone, and I am alone. It hurts. I'm cold. The mirror is empty.
|
QUI SUIS-JE?
Je ne comprends pas; l'autre soir, au chum de ma soeur, je me suis excusé de respirer, de vivre, de prendre de la place. Je me sens seul. Je passe mes nuits aux cafés à écrire. Je hurle à la lune le gouffre que je sens en moi. J'ai froid. J'ai honte de mon corps, il est laid. Je ne peux m'endormir qu'avec la radio. Personne ne me connait, je cache toute la laideur en moi. Si je parlais ils riraient de moi, ils me quitteraient, le monde cesserait d'exister. Tout cacher, ne rien dire pour ne pas être seul, et je reste seul. Cela fait mal. J'ai froid. Le miroir est vide.
|
¿QUIÉN SOY YO?
No comprendo; la otra noche, ante el novio de mi hermana me disculpé de respirar, de vivir, de ocupar un lugar. Me siento solo. Paso las noches en los cafés escribiendo. Yo grito a la luna el abismo que siento en mí. Tengo frío, tengo verguenza de mi cuerpo, es feo. No puedo dormir sin la radio. Nadie me conoce. Yo escondo toda la fealdad en mí. Si yo hablara, reirían de mí, me dejarían, el mundo dejaría de existir. Debo ocultarlo todo, no decir nada para no estar solo y me quedo solo. Esto duele. Tengo frío. El espejo está vacío.
|
TSHEKUENITSHE NIN?
Shash apu nishtutatishian. Peikuau uetakuss nite nimash uitamush nititati, ekue uitamukau metatinan einiuian, kie metataman e tshipishkatsheian. Nasht nipeikuassin tapue. Nite atautshuapissat ninatshi mashinaitshe eshikam utakussit. Miam maikan e unut etenimatishian nite niat. Nishikateniten, nishakuenimuan etenitakushian, apu minushishian. Tepishkat apu tshi nipaian eka e natutaman taupeikan. Apu auen nishtuapamat, nikatan matshishiun, aimian nipa uashinakun, nipa nakatakun, apu auen tshipa teu. Ishinakuan tshetshi eka uitaman kie tshetshi kataian etenitakushian, nanitam nipeikuassin peikuan. Nishikatshin, apu uapamatishian uapamatshekaman.
|
8 
10
10