De l'autre côté d'un Pont  / Across the bridge



8- EUROPE (L'Europe)


EUROPE

I feel the need to leave, to cross borders, to go far away, to explore the world. I'm searching for something but I don't know what. Italy, Greece, Switzerland, they're all wonderful. I meet fellow travellers in the youth hostels, but I don't know how to talk, what to say. I sleep in trains to save money, I always carry a lunch. After two months, this life suits me. It is simple. I am alone and I feel good. I'm used to it, it's become my everyday life. It's going to feel strange to remold myself to society. I don't want to go back.

L'EUROPE

Je sens le besoin de partir, de franchir des frontières, d'aller au loin, d'explorer le monde. Je cherche quelque chose, je ne sais quoi. L'Italie, la Grèce, la Suisse, c'est super. Dans les auberges jeunesse, je rencontre d'autres voyageurs, mais je ne sais comment leur parler, quoi leur dire. Je dors dans les trains pour économiser, j'ai toujours un lunch avec moi. Après deux mois, la vie de voyage me va bien. Elle est simple. Je suis seul et bien. J'y suis habitué, c'est ma vie de tous les jours. Cela va être étrange de me refaire une vie dans le moule de la société. Je ne veux pas retourner.

EUROPA

Siento necesidad de partir, de atravesar fronteras, de ir más lejos, de explorar el mundo. Busco algo, no se que. Italia, Grecia, Suisa es magnífico. Yo encuentro otros viajeros en los albergues juveniles, pero no sé cómo hablarles, no sé qué decirles. Duermo en el tren para economizar, y tengo siempre una merienda conmigo. Después de dos meses, la vida de viaje me va bien. Es simple. Estoy solo y bien. Estoy acostumbrado, es mi vida de todos los días. Va a ser muy difícil o extraño rehacer mi vida en el molde de la sociedad. No quiero volver nunca más.

AKAMATSHIMIU-ASSI

Nui pamishkan, kuataka assia nui uapaten, kuatakat auenitshen nui nishtuapamat, mishta kataku nui ituten. Tshekuanitshe nianituapamatan, apu tshissenitaman. Nimishta minuaten nite "Italie, Grèce, Suisse". Ninishtuapamaut kuatakat kapamiskashat nite mitshuapit nepaian, muku apu tshissenitaman tshekuanu nipa itaut. Ishkuteutapan ninipan tshetshi eka meshtiniman kie nanitam ninimaun. Katshi nishu-pishimu e pamishkaian eshku niminuaten. Nipeikuassin kie niminupan. Shash ninanakamitan e pamishkaian eshikam tshitshikua. Nika mataueniten kau ishiniuian miam ueshkat. Apu ui tshiueian.


7         9