De l'autre côté d'un Pont  / Across the bridge



7- AT SCHOOL  (À l'école)


AT SCHOOL

“Giardini” that's what my teacher called me. He's laughing at me, and so is the rest of class. He's decided that I must be Italian. They are all laughing. I can't speak with them, neither at school, nor at home, I don't understand. Some nights I cry at my mother's bedside. I don't want to go back. Later, all the students are laughing at me, they're calling me “the chicken”; why? My mother washes my hair once a week, I don't brush my teeth, I smell. Nobody tells me, I don't have a body, it doesn't belong to me. That must be why one morning in winter I went to kindergarden in  slippers. I don't exist.

À L'ÉCOLE

“Giardini!” voila comment mon professeur m'a appellé. Il rit de moi, et le reste de la classe aussi. Il a decidé que je devais être italien. Ils rient tous. Je ne peux leur parler, ni chez moi, ni à l'école, je ne comprends pas.  Des soirs, je pleure au chevet du lit de ma mère. Je ne veux plus y retourner. Plus tard, tous les étudiants rient de moi, ils m'appellent “la poule”; pourquoi? Ma mère me lave les cheveux une fois par semaine, je ne me brosse pas les dents, je pue. Personne ne me le dit, je n'ai pas de corps, il ne m'appartient pas. Ça doit être pour cela que, par un matin d'hiver, je suis allé à la maternelle en pantoufles. Je n'existe pas.

EN LA ESCUELA

“Giardini!” es así como mi profesor me llamaba. El ríe de mi y el resto de la clase también. Él ha decidido que yo debía ser Italiano. Todos rien. No les puedo hablar, ni en mi casa, ni en mi escuela, yo no comprendo. Hay noches, que lloro al borde de la cama de mi madre. Yo no comprendo. Yo no quiero volver mas. Mas tarde todos los estudiantes rien de mi, ellos me apondan “la gallina”; ¿Porqué? Mi madre me lava el pelo una vez por semana. No me lavo los dientes, huelo mal. Nadie me lo ha dicho, no tengo cuerpo, él no me pertenece. Debe ser por eso, que una mañana de invierno yo fuí al kinder en pantuflas. Yo no existo.

KATSHISKUTAMATSHEUTSHUAP

"Giardini" nitishinikatakuati katshishkutamatshet. Nuashinaku nenu eshinakashit, kie nitshen kuatakat. "Italien" ishiniu nitenimakuatshe. Kassinu etishatau nuashinakuat. Apu tshi aimikau, kie apu tshissenitaman tshekuan mak. Uetakuassit nimetuau nikaui nite unipeun. Apu kau ui ituteian katshishkutamatsheutshuapit. Tshek kassinu etishatau katshishkutamuakanishat nuashinakuat, "pakakuan" nitishinikatakuat, tshekuanitshe mak? Peikuau peiku-minashtakan nikaui tshishtaputau nipishkun, apu tshishtaputaian nipita, nimatshimakushin, apu auen uitamut. Miam eka e uiuian etenitaman, miam eka etaian. Etshe nut itutetakapan peikuau kaiapishissisheuat nitshetshishepaussin muku tshiam e titshashkaman. Peikuan miam eka etaian etenitaman.


6         8