De l'autre côté d'un Pont / Across the bridge
6- WHERE HAVE THEY GONE? (Où sont-ils tous rendus?)
WHERE HAVE THEY GONE?
After the divorce, when I was twelve, I rarely saw them. Already I feel it, I was born into this world alone, and I will die alone. We are the first generation of city dwellers, you know the story: my father, a farmer's son, went to the city to become a doctor. I never saw them again. What is it like to have uncles, aunts, grandparents? And my family, we watch T.V. Once a week, we have to go to the restaurant. I don't say anything, nobody asks me anything. They shout, they bitch, I'm not there.
|
OÙ SONT-ILS TOUS RENDUS?
Après le divorce, à 12 ans, je les ai rarement revus. Dejà je le sens, je suis venu seul au monde, et je vais mourir seul au monde. On est la première génération de citadins, vous connaissez l'histoire: mon père, fils de fermier, devient médecin en ville. Je ne les ai plus revus. Qu'est-ce que c'est d'avoir des oncles, des tantes, des grand-parents? Et ma famille, on regarde la T.V. Une fois par semaine, légalement, on va au restaurant. Je ne dis rien, on ne me demande rien. Ça crie et ça chiale, je ne suis pas là.
|
¿DONDE ESTAN TODOS?
Despues del divorcio a los doce años, rara vez los voluí a ver. Ya lo presiento, vine solo al mundo, y quiero morir solo en el mundo. Somos la primera generación de ciudadanos, ustedes conocen la historia: mi padre, hijo de granjeros, se convierte en médico de ciudad. No los he visto mas. ¿Qué significa tener tíos, tías, abuelos? Y mi familia, vemos la televisión. Una vez por semana vamos, obligadamente, al restaurante. Yo no digo nada, no me preguntan nada. Se grita, se chilla. Yo no estoy ahí.
|
TANITE NANA KASSINU ETATAU?
Nikutinuepipuneshin ashu nish ka nikatitat nikanishat, apu nita shuk ut uapamakau. Shash nitshisseniten, nasht nipeikuassin ute assit, kie nika peikuassin nipian. Ninan ushkat utenat nitatutshetan. Tshika tipatshimuashtatinau: nutaui ka assitshen utauipan, eku uin natakuanishiu nite utenat. Apu nita kau uapamakau nana. Apu tshissenitaman tan etenitakuat auen e uikanishat, mashue tshetshi tshissenitaman tan etenitakuat auen e umushumat kie e ukumat. Nitinat etaiat, katshitapatakan nitshitapatenan. Peikuau peiku-minashtakan ninatshi mitshishunan atauitshuapissat. Apu aimian, kie apu auen aimit, miam eka etaian. Aiashikuanu kie animashinanu.
|
5 
7
7