De l'autre côté d'un Pont  / Across the bridge



5- I'M A BOY SCOUT (Je suis scout)


I'M A BOY SCOUT

Look, I'm a boy scout, but I don't remember. I barely remember anything of my childhood. There are enormous black holes. Who are these men? What summer camp? What happened to me, alone and isolated? No escape. When I came back, I no longer wanted to be a boy scout, my mother told me. And that parc watchmen, what did he want, when he asked me: “Do you know what a pedophile is?” I felt bad, I didn't understand, and I ran away.

JE SUIS SCOUT

Tiens, je suis scout, pourtant je ne me souviens pas. Je me souviens de presque rien de mon enfance. Il y a d'énormes trous noirs. Qui sont ces hommes? Quel camp de vacances? Qu'est-ce qu'ils m'ont fait, seul et isolé au loin? Aucune fuite possible. À mon retour, je ne voulais plus être scout, ma mère me l'a dit. Et ce gardien de parc à côté de chez nous, qu'est-ce qu'il voulait quand il m'a demandé: “Sais-tu ce que c'est un pédophile?” Je me sentais mal, je ne comprenais pas, et je suis parti en courant.

YO SOY SCOUT

Mira, soy scout, por lo tanto yo no me acuerdo. No me acuerdo de casi nada de mi infancia. Hay enormes huecos negros. ¿Quienes son esos hombres? ¿Cuál campo de vacaciones? Que me han hecho sólo y aislado a lo lejos. Ninguna salida posible. A mi vuelta, no quería sequir siendo scout, mi madre me lo dijo. Y ese guardia del parque de al lado de mi casa, qué es lo quería cuando me pregunto: “¿Sabes lo que es un pedofílo?” Me sentía muy mal, no comprendía, entonces salí corriendo.

AIAMIEUTSHUAP

Eshikam minashtakan ninatshi aiamianan. Nishteshat, uinuau apu natshi aiamiatau. Tshekuan uet shukaituakan auen, kie tshekuan uet ussi-naikuakan auen, apu nishtutaman. Nite katshishkutamatsheu-tshuapit nitshishkutamakun tshetshi kanipaneshuian, shuminapui nipunen kie aiamieu-pakueshikan teu. Tshek nikapit aiamieutshuapit aishkat nimessanu, iat ishi-nakaminanu eshpish nite nimessanut. Utitshishikan mak kaminanushit miniakuanuat auenitshen. Kau peikutau nite e patshishinanut peikuan. Tshekuanu uet ushinut ne kanitshitapamakua?


4         6