De l'autre côté d'un Pont  / Across the bridge




4- AT CHURCH (À l'église)


AT CHURCH

Every sunday we go to church, we have to!!! My brothers, much older, don't have to anymore, they're free. Baptism, first communion, what can these mean? We learn about them in school, and look, I'm even an altar boy. A little bit of white wine here, a few body of christ there. Later, in church basements, its the `guitar mass' for us, the youth. There I serve soft drinks and donuts. The more things change, the more they stay the same. Why is he looking at me like that, smiling?

À L'ÉGLISE

Tous les dimanches on va à l'église, quelle corvée!!! Mes frères, plus vieux, ont obtenu leur indépendance. Les rituels du baptême, de la première communion, qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire? On l'apprend à l'école; me voilà même servant de messe. Un peu de vin blanc par ici, quelques hosties par là. Plus tard, dans les sous-sols d'églises c'est les messes rythmées pour nous les jeunes. Alors là je sers les liqueurs et les beignes. Plus ça change, plus c'est pareil. Qu'est-ce qu'il a, lui, à me regarder avec son sourire?

EN LA IGLESIA

Todos los domingos vamos a la iglesia, qué fastidio!!! Mis hermanos, mayores, han obtenido su independencia. Los ritos de bautizo, de la primera comunión ¿Qué signifíca todo esto? Lo aprendemos en la escuela, y me he convertido en un monaguillo. Un poco de vino blanco por aquí, unas ostias por acá. Mas tarde en el zótano de la iglesia, hay misas rítmicas para nosotros los jóvenes. Entonces allá sirvo las bebidas y los pasteles. Aunque todo cambia, todo sigue igual. ¿Qué le pasa a ese que me mira de esa forma?

AIAMIEUTSHUAP

Eshikam minashtakan ninatshi aiamianan. Nishteshat, uinuau apu natshi aiamiatau. Tshekuan uet shukaituakan auen, kie tshekuan uet ussi-naikuakan auen, apu nishtutaman. Nite katshishkutamatsheu-tshuapit nitshishkutamakun tshetshi kanipaneshuian, shuminapui nipunen kie aiamieu-pakueshikan teu. Tshek nikapit aiamieutshuapit aishkat nimessanu, iat ishi-nakaminanu eshpish nite nimessanut. Utitshishikan mak kaminanushit miniakuanuat auenitshen. Kau peikutau nite e patshishinanut peikuan. Tshekuanu uet ushinut ne kanitshitapamakua?


3         5