De l'autre côté d'un Pont / Across the bridge
3- THE END OF THE WORLD (La fin du monde)
THE END OF THE WORLD
I am three years old and something happened to me, I hurt, I hurt, I hurt. They shout and I'm scared, I'm scared, the world is coming apart, vanishing. I cry, I scream, I scream even louder to make it stop; they shut me away in my room, alone, and I cry, and it hurts. Everything is gone, I've destroyed the world. I've killed it. Never again will I be, never again will I trust. I must always be aware, always have structures, always have control. Never again will I let go because at any moment I can destroy the world. I am dirty and I am wicked and I scream and that must be controlled. I've killed the world. I hurt.
|
LA FIN DU MONDE
J'ai trois ans et l'on m'a fait quelque chose, j'ai mal, j'ai mal, j'ai mal. Ils crient et j'ai peur, j'ai peur, le monde s'écroule et disparait. Je pleure, je crie, je hurle encore plus fort pour que cela s'arrête; on m'enferme dans ma chambre, seul, et je pleure, cela fait mal. Tout est disparu, j'ai détruit le monde. Je l'ai tué. Plus jamais je vais être et faire confiance. Je dois toujours être conscient, avoir des structures, avoir le contrôle. Jamais je vais me laisser aller car à tout moment je peux détruire le monde. Je suis sale et je suis mauvais et je crie et cela doit être controlé. J'ai tué le monde. J'ai mal.
|
EL FIN DEL MUNDO
Tengo tres años y me ha sucedido algo, estoy herido, estoy herido. Ellos gritan y tengo miedo, tengo miedo, el mundo se unde y desaparece. Lloro, grito, y grito aún mas fuerte, chillo, para que todo esto termine; me han encerrado en mi pieza, sólo, y lloro, esto me hace mal. Todo ha desaparecido, he destruído el mundo. He matado el mundo. Núnca mas seré y tendré confianza. Yo debo siempre estar conciente, debo tener estructuras, tener el control. Jamas me dejaré ir, porque en cualquier momento puedo destruír el mundo. Estoy sucio, soy malo y grito y esto debe ser controlado. He matado el mundo, estoy herido.
|
PUNASSIUN
Ninishtupipuneshin, tshekuan um e tutakuian, nitakushin, nimishta akushin. Tepuanitak, nimishta shetshishin, tshek apu auen tat, apu auen uapamak. Niman, nitepuen, anu nimishta tepuen, apu tshi punian, nitanuenimakun, nasht nipeikuassin nikatshipaikanishimit, niman usham nikasseniten. Miam eka tshekuan tekuat etenitaman, miam ka tshi kassinu tshekuan nanutaian eshpish iniumakat. Ekuan nita tshe ishpish tapuetaman tshekuan essishuanut nanitam nika ui matineniten, tshetshi tshissenitaman tan etian. Ekuan nita tshe ishpish patshitinitishian usham nipa tshi pikunen iniun. Nuinakushin, nimatshikaushin, nitepuen, ishinakuan tshetshi punian. Nitakushin nite niat.
|
2 
4
4